| Afrikaans |
Ek is lief vir jou
Ek het jou liefe |
| albanisch |
tл dua (Trema auf dem e)
Aussprache: [to dua schum], wobei das "o" bei [to] sehr kurz ist. Das [to] wird
also fast wie ein einfaches [t]
Meist wird verwendet: tл dua
shumл ("Ich lieber Dich sehr") |
| Alentejano(Port.) |
Gosto De Ti, Porra! |
| Alsacien (Elsass) |
Ich Hoan Dich Gear |
| Amharisch (Aethio.) |
Afekrischalehou |
| Amoy (China) |
goa ai li |
| arabisch |
ana uHibbuki (Mann zu Frau)
ana uHibbuka (Frau zu Mann) |
| arabisch(Umggs.) |
ana Hebbek |
| Assamese(Indien) |
Moi tomak bhal pau |
| baskisch |
Maite zaitut |
| Batak(Nordsumatra) |
Holong rohangku di ho |
| Bengali |
Aami Tomaake Bhaalo Baashi |
| Berber |
Lakh tirikh |
| Bicol(Philippinen) |
Namumutan ta ka |
| Bolivian Quechua |
qanta munani |
| bosnisch |
volim te |
| bulgarisch |
Obicham te |
| burmesisch |
chit pa de |
| cambodschanisch |
kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon |
| chamoru |
Hu Guaiya Hao |
| canadisch-franz |
Sh'teme |
| catalanisch |
T'estim (mallorca)
T'estime (valencia)
T'estimo (catalonien) |
| chinesisch |
wo ai ni |
| Cebuano(Philippi.) |
Gihigugma ko ikaw |
| Chickasaw(USA) |
chiholloli (first "i"
nasalized) |
| korsisch |
Ti tengu cara (Mann zu Frau)
Ti tengu caru (Frau zu Mann)
(caru/cara hei?t "Schatz"
und wird meist mitverwendet) |
| daenisch |
jeg elsker deg |
| deutsch |
ich liebe Dich |
| englisch |
I love you |
| esperanto |
mi amas vin
Umgangssprachlicher: Mi vin amas |
| estnisch |
Mina armastan sind |
| Ecuador Quechua |
canda munani |
| Farsi (Persien) |
toraa miduusstam
Tora dust midaram
Asheghetam
doostat dAram |
| finnisch |
Minд rakastan sinua
|
